:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Questo film non e' basato su avvenimenti di vita reali.
Hong Kong, aprile 2014
Traduzione: ulquiorra, Evgenij, TEOS, Arwen
Revisione: donnamp3
Fara' freddo.
Se non volete morire, state vicini.
So che vi servono soldi. Lo state facendo per le vostre famiglie.
Ehi! Sei malato?
No. No. Non io. Non io!
Sto bene!
Fate buon viaggio.
9 giorni dopo, porto di Pyeongtaek
Bundang, vicino Seoul Primo maggio
Levatevi di torno, via. Lasciatemi passare!
Chi ha lasciato la gru in quel modo?
Dovrebbe essere piazzata qui!
Spostate quella merda di camion!
Ehi, state facendo una rimpatriata?
No,signore. Sto provando a capire la situazione.
Capire cosa? E' proprio laggiu'!
Ehi, si trova la' sotto.
Spostate la gru la'. Dammi tregua...
Ji Goo, hai intenzione di andare la' sotto? E' troppo pericoloso.
Ecco perche' devo scendere subito. Non c'e' tempo da perdere.
- Io rimango qui. - Come sempre.
Tu scendi, vero?
Io non vado la' sot...
Squadra di soccorso d'emergenza! C'e' qualcuno dentro?
Ci sono solo io.
Sta bene?
La prego, mi aiuti!
Veloce! Ho paura! La prego! Mi tiri fuori, ho paura!
- Non si preoccupi. La salvero'. - La prego, faccia qualcosa!
Se si agita in quel modo, la struttura non reggera' a lungo,
e sara' molto piu' pericoloso.
E' pericoloso? Sul serio?
Cadremo e moriremo?
Non succedera'.
Da questo momento, guardi solo i miei occhi,
- e da nessun'altra parte. - Davvero non cadremo?
No, mi guardi. Va tutto bene, la portero' fuori di qui.
Aspetti, aspetti. Devo slacciare la cintura di sicurezza. Mi lasci per un secondo.
Slacciamo la cintura di sicurezza. Bene, fatto.
Resista solo un altro po'.
Si calmi. Potrebbe, gentilmente, sollevare il sedere?
- Possiamo andare? - Ce ne andremo presto.
Va bene. Uno, due, tre!
La sua gonna e' incastrata. La devo tirare, ok? Uno...
La mia gonna! Come ha potuto?
La gonna non e' importante in questo momento.
- Stringa il mio collo. - No, non voglio!
- Non c'e' tempo! - Come posso uscire in questo modo?
Tenga, indossi questo.
Me lo dia! Maledizione.
- Non e' una sfilata di moda. - Non ancora, non ancora!
Ji Goo! Stai bene?
Ji Goo! Ji Goo! Stai bene?
Sei vivo? Ji Goo, mi ricevi?
L'ho presa. Tirateci su.
Non si preoccupi.
Ho quasi avuto un attacco di cuore! Mi fai sempre preoccupare.
Sta bene, no ha niente.
- All'inizio era tutto ok... - Si', capisco come ti senti.
Poi la corda ha iniziato a muoversi. Dove vai?
Mi e' venuto addosso. Sono io la vittima.
- La sua carta d'identita'? - Gliel'ho gia' data.
Ah si', e' vero.
All'incrocio, io andavo dritto e lui mi e' venuto addosso.
Controlleremo l'accaduto tramite le telecamere di sicurezza.
- La ricontatteremo noi, ok? - No, aspetti.
Aspetti, signore!
Non mi ha neanche ascoltato...
Sta bene? Tenga, beva questo.
E' la signorina Kin In Hei, giusto?
Questo e' quello che mi capita ogni giorno,
ma la gente ha sempre il terrore che possiamo non farcela.
Ma non si preoccupi, credete sempre nella squadra di recupero.
Non c'e' bisogno di montarsi la testa, e' il vostro lavoro.
Penso di si'.
Vai via, dobbiamo andare.
Cavolo, come ha potuto non dirti neanche grazie?
Lo facciamo proprio per questo.
Non l'ha fatto. Dovevo chiederglielo?
Perche' no?
Ti piace, non e' vero?
- L'hai vista? - Si', si'. Molto carina!
Il momento in cui mi ha guardato, con quegli occhi...
Mi stava guardando negli occhi,
- e ho pensato che dovevo salvarla! - E non le hai detto niente?
Come potevo durante il salvataggio?
Dovevi dire qualcosa.
Comunque ha il mio giubbotto.
E allora?
Cosa fai quando ti prestano qualcosa?
La riporto dopo averla lavata.
Tornera' sicuramente.
So che lei tornera' da me.
Dira' all'incirca: 'Sei stato cosi' coraggioso, grazie mille'.
Ero sotto shock e mi sono dimenticata di ringraziarla.'
- E poi: 'Grazie, ma chi sei?' - Ci pensi tu?
- Ne hai per molto? - Eddai!
- Ehi, Ji Goo! - Si'?
- C'e' qualcuno qui per te. - Chi e'?
Dice che l'hai salvata questa mattina.
Evvai!
Stronzo!
Dove sta andando?
Hai una chiamata.
- Piccola... - Ma che cazzo?
La prego, mi aiuti a trovare la borsa.
Almeno avrebbe potuto lavarla.
Oh... oh... mi dispiace. Sono stata troppo occupata. Mi dispiace.
Oh, va bene.
Quindi voleva incontrarmi solo per trovare la sua borsa?
Ho chiamato anche gli altri, ma hanno detto tutti no.
Ovvio, e' troppo rischioso.
Le informazioni nell'auto sono molto importanti per me.
La paghero' per il suo tempo, quindi la prego.
Prima di tutto, rifiuto i suoi soldi. Poi il buco e' stato sigillato.
Noi recuperiamo solo le persone,
non recuperiamo articoli personali e cose.
E' una bugia. In TV ho visto che recuperate anche animali.
Ma non sono la stessa cosa.
- Bene, faro' da me. - Dove sta andando?
E' troppo pericoloso.
Non la disturbero' piu', quindi mi lasci in pace!
Perche' mi tratta cosi'? Dopo quello che ho rischiato per salvarla!
- Non vada dentro! - Non mi tocchi!
Sta bene? Mi faccia vedere.
Come ha potuto farmi cadere!
Mi dispiace. Gliel'ho detto, e' molto pericoloso.
Non so perche' e' cosi' importante, ma ormai e' andata.
Si levi di mezzo.
Riesce ad alzarsi?
- Mi... mi dispiace. - Ci casco sempre.
Sono io quella che si e' fatta male, qui.
Dove sta andando ora!
Fai veloce.
Quanto ci vuole? Ci caccerai nei guai.
Che dovrei fare?
Maledizione! Stai zitto o ti taglio la lingua!
Va bene. Calmo.
Devi aspettare, quando verremo pagati,
potremmo addirittura comprarci la collezione Michael Jordan.
- Sul serio? - Si', quando mai ti ho mentito?
Tira quello.
1, 2, 3!
- Che puzza! - Metti la maschera, idiota.
Che puzza! Non riesco a respirare! E' sulle mie scarpe! Sulle scarpe!
Chiudi la bocca, maledizione.
Ehila'! Tutti in piedi.
Stanno ancora dormendo?
Queste scarpe sono costose.
Chiudi la bocca!
Tutti in piedi.
Cos'e'... fammi luce.
Merda, sono tutti morti.
Riprendi, riprendi. Dobbiamo farlo vedere al capo, non ci credera'.
Lasciami la mano, maledizione!
Zitto e riprendi, coglione!
Ehi, lascialo andare.
Aiutatemi, vi prego.
Ma che cazzo, sei l'unico sopravvissuto?
- Aiutatemi. - Parla coreano!
Sono tutti morti!
- Ehi... - Si'?
Mi e' caduto il telefono.
Maledizione! Tienilo a terra!
No, no! Lo prendo io.
Indossa la maschera!
Vai!
Andiamo.
2 Maggio, Jukjeon Rest Stop
Perche'?
Perche' fai cosi'?
Ma dai!
Sono solo un corriere,
comunque...
C'e' un sopravvissuto. Dobbiamo continuare.
Non puoi non saperlo! Perche' mi dici cosi'?
Ah... che sfortuna.
Pronto!
Pronto, aspetta un attimo.
C'e' la polizia, andiamo.
Andiamo.
Sto... cosi' male.
Brutto idiota.
Ah... cavolo.
Non mi hai visto?
Mi scusi.
Dov'e' andato?
Hai una brutta influenza. Devi riposare molto.
Ti daro' qualcosa.
Wow.
Mamma.
Stronzo, davvero?
Ho capito, ho capito, ho detto che ho capito.
Lo prendero'.
Lo prendero' presto.
Andiamo.
Cosi' le hanno rubato i file della sua tesi?
Si', mi dispiace.
Ormai e' tardi. La dottoressa Kim non lavora piu' qui.
Per ora non c'e' molto che possiamo fare.
Mi spiace molto, lavorero' di piu' alla fine del semestre.
Mi spiace.
Almeno, non coinvolga altre persone.
Che strega!
Se ci scoprono, e' stata tua l'idea di aiutarla.
Tu mi hai costretto a fare tutto.
Ho capito. Fratello...
Ehi. Lo hai detto tu, sai molte cose sulle donne.
Ti metti anche in situazioni pericolose per loro.
Lo sanno tutti. E' ufficiale.
Mandero' un reclamo.
Oh, quante storie, non volevo dire cosi'.
Il fratello...
Non toccare. Ti piacerebbe se qualcuno toccasse le tue cose?
Certamente no.
Lo puoi fare con gentilezza.
Controlla la borsa di quella ragazza con gentilezza.
Sei troppo gentile! E se non e' la sua borsa?
Allora?
Ora basta. Sono stanco e mi prendo una pausa.
Stanco.
Allora perche' Tung Su esce con un altro?
Non parlare di Tung Su.
Che cos'e'?
- E' un dottore... - Squilla.
Per favore rispondi al telefono. Continua a vibrare.
- Non rispondere. - Ho gia' risposto.
Parla...
Pronto.
Chi sei? Perche' rispondi al telefono della mamma?
Mamma?
Perche' ci hai messo tanto? Devo tornare a casa presto.
Ora a causa tua faro' tardi.
C'era traffico. Mi dispiace.
Chi sei?
- Che lavoro fai? - Il mio nome?
La mamma mi ha detto di non parlare con gli sconosciuti.
Davvero?
Mi chiamo Kang Ji Goo. Faccio parte del gruppo di salvataggio.
Guarda qui.
Leggi. Vedi? Gruppo di salvataggio.
Non so leggere.
- Lavoro davvero nel gruppo di salvataggio. - Cos'e' un gruppo di salvataggio?
Aiuta le persone in situazioni pericolose.
- Ne fanno parte anche i dottori? - Siamo piu' forti dei dottori.
Loro aiutano le persone in ospedale. Noi gliele portiamo.
I dottori sono pagati,
noi siamo volontari.
Hai capito? Volontari.
Dammi la borsa della mamma.
Come faccio a sapere che sei sua figlia?
Tua madre dorme sempre cosi'?
Tua madre e' davvero unica.
Ora basta. Dammi la sua borsa.
Va bene, prendila.
Te ne vai?
Dammi il tuo biglietto da visita.
Cosi' se manca qualcosa, ti chiamiamo.
Va bene.
Tieni.
- Ti accompagno a casa. - No, grazie.
La mamma non vuole che vada in macchina con sconosciuti.
Mi accompagnera' la maestra. Non ti preoccupare.
Grazie comunque.
E' proprio sua figlia. Davvero.
Non esagero.
Lei e sua figlia sono molto simili.
E' sposata. Allora ti illudi...
Sto tornando a casa.
Classe!
Capoclasse.
Stai poco bene?
Ragazzi. E' ora di merenda.
Cos'hai?
Stai bene?
Qui non c'e'.
Per la miseria.
- Perche' cosi' tardi? - Mi spiace, sono in ritardo.
Mi spiace...
- Mamma. - Grazie.
Hai fatto quello che ti diceva la zia?
Guarda!
Finalmente l'ho trovata. Grazie, mia cara Mi Reu. Ti voglio bene.
Lo sai, la mamma non la trovava piu'.
Lo sai?
Mi ha aiutato un ragazzo del gruppo di salvataggio.
Ma non sono salita in macchina con lui.
Che brava!
Se manca qualcosa dalla borsa, chiamalo, mamma.
Gli ho chiesto il suo recapito, per poterlo contattare nel caso.
Non sappiamo chi sia.
Oh mia cara. Mia cara Kim Mi Reu.
Certo, sono la degna figlia di mia madre.
Sono incredibile, vero?
- Dimmi grazie. - Grazie mille cara.
Perche' sei la piccola della mamma.
- Cosa vuoi dalla mamma? - Io...
Vorrei un gatto.
Te l'ho gia' detto che non e' possibile.
Non possiamo tenere un gatto.
Il gatto ha una zampa ferita. Non puo' essere adottato.
Non lo vuole nessuno. Gli servono delle cure.
Basta una seduta di agopuntura? Va meglio, vero?
La mamma ti prepara il tuo piatto preferito.
Sembra strano a quell'ora.
Perche' non aiutarmi dall'inizio e poi va da solo a cercarla?
Mamma, il telefono.
Ho trovato la chiavetta.
Dottore e' un'emergenza. Venga subito.
- Un virus? - La temperatura supera i 40 gradi.
L'uomo e' stato isolato ma non sappiamo la causa.
Va bene, capisco. Arrivo subito.
Va bene. Vai mamma, non e' un problema.
Ma... e la cena?
Posso mangiare da sola.
E' un'emergenza.
Proprio ora che non c'e' la baby sitter.
Dai mamma, aiutami per favore.
Non ti chiedo mai niente, mamma.
Solo per questa volta.
Dottoressa Kim. Qui.
Mamma aiutami con Mi Reu. Per favore. Devo andare.
Zona di isolamento.
Vomita sangue? Gli avete iniettato degli antibiotici?
C'e' rischio che vada in coma.
Non siamo riusciti ad abbassargli la pressione.
Vediamo gli organi interni.
Avete controllato dove ha viaggiato?
Non abbiamo verificato.
Dottore, tenga.
Ci vuole tempo, gli iniettero' prima questo.
Ok.
- Sono gli oggetti del paziente? - Ah, si'.
Professore.
Come sta il paziente?
Questi sono i valori raccolti. Guardi.
Il container era probabilmente infetto.
Basandoci su questo video,
e' possibile che si tratti di influenza aviaria.
Che cosa dice?
Il nostro Paese e' esposto all'influenza aviaria?
E' un parente del paziente?
- Si'. - Ha visto il video sul suo cellulare?
Cos'e' successo in quel container?
Non capisco cosa vuole dire.
Non sappiamo la causa della malattia...
per ora sembra il virus della aviaria. Ma non siamo sicuri.
Che virus?
Come i virus del computer? Si curava sempre il raffreddore.
Dov'e' quel container?
- Lui dov'e'? - E' in isolamento, per adesso.
Cazzo. Devo vedere mio fratello. Perche' me lo volete impedire?
Emergenza. Emergenza.
Andate subito in isolamento.
Emergenza. Emergenza.
- Non puo' andare. - Levatevi.
Potrebbe essere infetto.
Prendetelo.
- Byeong Woo... - Non puo' entrare.
- Byeong Woo... - Lasciatelo andare.
Fermatelo.
Forza!
Veloci, portatelo via!
Tenetelo.
Byeong Woo ...
Micio!
Dove sei?
Micio, sono arrivata.
Ho portato un sacco di cose buone.
Miao...
Micio?
Dannazione!
Attenta quando attraversi, dannazione!
Sei... ammalato?
Si', non ti avvicinare.
Potresti ammallarti anche tu.
Stai li'.
Non avvicinarti.
Mi chiamo Mi Reu.
Perche' continui a seguirmi?
Torna a casa tua. Su.
Vai a casa, vai a casa.
Ho detto, mi chiamo Mi Reu.
Mi Reu.
Ti chiami Mi Reu?
Io sono Moon Sai.
Mi chiamo Moon Sai.
Ahh ... Moon Sai.
Ah, grazie.
Sei una brava bambina.
Mi ricordi...
Mia sorella.
Moon Sai...
Sei malato...
Moon Sai...
Vado a cercare aiuto, Moon Sai.
Devi stare fermo.
Aspettami, capito?
Aspettami!
Su cucciolo, vieni fuori.
Come ci arrivo?
- Non dare il cuore a una bella donna. - Vieni fuori piccoletto.
E' la mia filosofia di vita.
Mica tanto bella, mi ero gia' dimenticato di lei.
- Davvero? - Davvero.
Vieni fuori.
Allora dammi il suo numero.
Ah, contatto!
Oh la mia Mi Ki!
Ti sei fatta male? Stai meglio adesso?
Scusami, piccolina.
Ah, che carina.
Davvero carina.
Signore.
I cani non si salvano con la lingua.
E' una vera seccatura.
Chiamano per un'emergenza e finiamo per aiutare un cagnolino.
Dev'esserci qualcosa di sbagliato nel sistema.
Pronto.
Chi?
Questo e' un paziente deceduto di influenza aviaria
l'anno scorso in Vietnam. Il volto era insanguinato.
Si confronti con il paziente Byeong Woo.
La situazione e' identica.
Sembrano molto simili...
Ma qui l'infezione sembra piu' veloce.
Forse il virus e' mutato all'interno del container.
Altri pazienti con gli stessi sintomi?
- Ancora no. - Dai, esagera, e' un caso isolato.
La cosa va affidata
al centro di controllo malattie infettive. E' la soluzione piu' sicura.
Dottore! Sono arrivati pazienti nelle stesse condizioni!
Fate passare... Fate passare...
Via! Via!
Direttore
la polizia al telefono.
- Danno trovato il container. - Dottore!
- Anche qui gli stessi sintomi. - Fate passare.
Avviate immediatamente le procedure d'emergenza.
Dov'e'?
Moon Sai e' ammalato.
Mi Reu, devo andare.
- Devo tornare al lavoro. - Moon Sai! Moon Sai!
- Devo andare via adesso. - Moon Sai! Moon Sai!
- Perche' se n'e' andato? - Moon Sai! Moon Sai!
Senti, dammi il numero della tua mamma.
Dimmelo.
Perche'? Non posso dirti il numero di telefono della mamma.
Ti ho chiamato per salvare Moon Sai.
Ascoltami. Tua mamma e' molto occupata. E anch'io.
Dobbiamo trovare Moon Sai.
Non dovresti disturbarmi per queste cose.
- Moon Sai... - Vado via.
Capito?
Che sonno...
Cavolo...
- Moon Sai! - Moon Sai, Moon Sai.
Perche' non ti impegni?
- Capito...
- Moon Sai! - Moon Sai!
Dove sei Moon Sai?
Basta.
Veloce! Fai le foto.
Chiudete la porta.
Persiane per favore.
A questo punto sara' molto difficile ricostruire l'origine dell'infezione.
Ciononostante, a partire dalla situazione attuale
e' chiaro che si tratta di un virus.
Pensavo che i virus animali non infettassero gli umani.
Probabilmente e' WH5 mutata, che puo' attaccare gli umani, originata da...
Stavo parlando. Perche' mi ha interrotto?
- Voglio dire... - Non mi interrompa!
Quello che voglio dire e' che siamo tutti infetti e potremmo morire.
Comunque, il virus porta alla morte dopo 60 ore dall'infezione.
Signor sindaco.
La velocita' del virus sta aumentando rapidamente.
Aspetti un attimo.
Questo e' il sindaco di Bundang. Signor sindaco.
Basta. Non ha ancora finito.
- Le vostre conclusioni? - Vada avanti.
Sara' una pandemia.
Cosa vuol dire 'pandemia'?
Aspettate tutti per favore, non si e' espresso con chiarezza
Spieghi in parole povere, cosa significa?
Se il virus si diffondesse avrebbe un impatto devastante.
Voleva dire solo questo?
Presto...
Bundang sara' rasa al suolo.
Rasa al suolo?
# Across the Pacific Ocean #
Che persona gentile, sei Fare da babysitter alla bambina...
Cavolo...
Gia', e' uno spasso, un vero spasso...
- Un sogno diventato realta'. - # E' molto bello #
- # Il mondo e' piu' bello # - Allora riattacco
- Si' riattacca, almeno la pianta. - # Ormai e' deciso #
# Noi ci sposeremo #
Una cosa.
Il mio pranzo con te.
La mamma non lo deve sapere, capito?
Non glielo diro'.
Mi Reu, devo tornare al lavoro.
Anche se non so il numero della mamma
puoi dirmi quello del papa'. Qual e'?
Non posso.
Se no la mamma piange.
- Perche'? - La mamma piangeva tutti i giorni.
Anch'io piangevo ogni tanto.
Mi Reu non vive con il papa'?
Il papa' e' in America.
E ha lasciato Mi Reu con la mamma.
Ha... E' scandaloso!
Ha lasciato qui la sua bella bambina.
Piantala!
Perche' se n'e' andato?
Non sono andata alla cerimonia d'apertura della scuola!
Tu non sai niente.
Ho capito.
Non hai mangiato.
Cavolo, no. Lo vuole Mi Reu?
Lo vuoi?
No, lo voglio portare a Moon Sai.
Ancora con questo Moon Sai? Moon Sai, Moon Sai...
Aiutami a mettermi il cerchietto.
Va bene...
Sai, non mi sono mai preso cura di nessuno... Ecco.
Perfetto. Sei bellissima.
Comprami un altro frullato di fragole.
Mi Reu, hai la tosse?
Non si prendono cose fredde se hai la tosse.
Ma lo voglio...
Ecco qui, frullato alla fragola.
Bundang e' una grande citta'.
A Bundang vivono circa 450.000 persone.
Come dice? Rasa al suolo?
Esattamente 470.000 persone.
Siamo solo a 15km da Seoul.
E' come essere a Seoul.
Quanti eventi internazionali teniamo qui ogni anno?
Come puo' fare affermazioni cosi' avventate?
Cosa puo' fare lei?
Signor sindaco, se veramente si trattasse di qualche tipo di virus,
le conseguenze sarebbero maggiori di quanto possiamo immaginare.
Siete cosi' spaventati dai nuovi virus,
ma ne parlate come se fossimo nient'altro che cani e gatti.
Signor sindaco, andiamo via adesso.
C'e' un'altro incontro in programma.
Questo sarebbe meno importante?
La malattia si sta diffondendo.
Chiedermo ai nostri esperti.
Forza, signori, 30 minuti di pausa pranzo.
Abbiamo poco tempo.
- Fate piu' in fretta possibile. - Professore.
Nel container c'era un sopravvissuto.
Un sopravvissuto?
- Pronto? - Hai visto i miei messaggi?
Ho gia' avuto le istruzioni
La bambina si e' addormentata.
Incredibile.
Ti richiamo.
Sta bene?
Inquadra in basso!
Ecco.
Il container conteneva dei clandestini.
E' ovvio che lui fosse ancora vivo.
La prova che c'e' un sopravvissuto...
Che state facendo?
Volete iniziare a giocare.
Il sopravvissuto e' ancora a Bundang.
Byeong Woo e' stato il primo.
Oggigiorno anche i dottori possono fare i detective?
Non e' lei il capo della polizia, Seongnam?
- Sissignore. - Signor sindaco, se e' un'epidemia
- Si diffondera' piu' velocemente... - Lei e' un dottore, giusto?
Sembra che non sappia quale sia il suo posto.
Non mi crei problemi.
Se potesse decidere...
- Vuole distruggere tutto? - E' una sua decisione!
La situazione e' critica. I pazienti aumentano rapidamente.
Professore, tutti gli ospedali sono invasi da pazienti infetti.
Dottore, dobbiamo procedere piu' velocemente.
Signore...
Signor soccorritore.
- Qui, qui. - Se ne occupi immediatamente.
- Adesso cosa facciamo? - Forza... prepariamoci.
Inizieremo subito l'evacuazione.
Non andare in luoghi affollati.
Adesso non posso.
Resta li'. Non ti muovere.
Ti vengo a prendere io. Ho capito.
Salga quando ha finito di telefonare.
Professore, mia figlia e' sola la' fuori...
- Devo cercarla. - Dottoressa Kim,
- non sa le condizioni attuali. - Va bene.
Penso che possa farcela,
non si preoccupi, torni presto.
Dov'e'?
Guardiamo la registrazione.
E' quella sotto.
4 maggio, 15 ore dopo l'infezione. Liaison Road, Bundang
No, mamma, non puoi andare? Che cos'e' successo a Bundang?
Parla lentamente che non ti sento.
Mamma, non venire qui. Vado a Seoul con Mi Reu.
Dobbiamo dirlo pubblicamente.
Se la gente lo viene a sapere, non potremo mantenere il segreto.
Una dichiarazione peggiorera' le cose
e il virus si diffondera' ulteriormente.
Maggiore Choi... dobbiamo dirlo al primo ministro.
Me ne occupo io.
Cosi' lo sapranno tutti.
Signore...
Perche' queste persone?
Sta esagerando la situazione.
Dobbiamo fermare l'epidemia.
Faremo una dichiarazione dopo l'incontro con il Presidente.
Maggiore Choi.
D'ora in avanti, lasci tutto a me.
Il Presidente e' qui.
- Chi e' infettato muore subito. - Non c'e' una cura, vero?
- Anche perche', finora... - Abbiamo deciso.
Bundang sara' messa in quarantena.
Mi dia subito il rapporto.
Quanto ci vorra' a isolare Bundang?
Attenzione, automobilisti, non siete autorizzati a proseguire oltre...
Cos'e' successo?
Sto andando li', tu dove sei?
Stava andando... da quella parte.
E' la porta dell'E-Mart, vero?
Ieri, un'epidemia di influenza
si e' diffusa in alcune zone di Bundang.
Un'ispezione ha rivelato che si tratta
di una vera e propria epidemia.
Si tratta di una nuova epidemia
di influenza ed e' molto pericolosa.
Per la sicurezza di tutti voi, faro' del mio meglio...
Perche' non fornite dei farmaci?
Per ora non c'e' una cura.
Come faremo un vaccino se non ci sono sopravvissuti?
Il numero stimato di infetti e morti aumentera'.
Quindi moriranno migliaia di persone?
Probabilmente ci saranno 10.000 decessi.
Dov'e' Mi Reu? Dov'e' la mia Mi Reu?
E'...
- Lei... - Dov'e' mia figlia Mi Reu?
Mamma...
Mi Reu...
Mi Reu.
Facciamo cosi', il primo che trova Mi Reu avvisa l'altro.
Aspetta, devi usare la maschera.
Mi Reu...
Mamma...
Mi Reu...
Sta bene?
Mamma...
Mi Reu...
- Stai bene? - Mi Reu...
E' la mamma...
Cosa ci fa qui Mi Reu?
Vieni qui.
Mamma...
Metti la maschera.
La polizia ha deciso di bloccare il supermercato...
Dobbiamo uscire da qui.
Di la'...
Mamma.
Resisti, Mi Reu...
Mamma veloce.
Mio figlio e' rimasto fuori.
- Professore. - E' un disastro,
- venga subito. E' l'ultimo volo. - Puo' venire anche un'altra persona?
Ci sara' un'altra persona con noi.
- Ok, capisco. - Va bene, grazie professore.
Forza, dobbiamo uscire.
Vieni con noi, usciamo da qui.
In Hae, vai avanti.
Ji Goo, la' dentro ci sono molti infetti.
Lo so, ma faccio parte del gruppo di soccorso.
Nessuno sa che fai parte del gruppo di soccorso.
Lo so io.
Ecco, prendi la mia macchina e vai via da qui con Mi Reu.
Mi Reu, tu sai dov'e' la mia macchina.
Questa volta resta vicina alla mamma, ok?
Stavolta non dimenticare di lavare la macchina e di riportarmela, ok?
Aspetta.
Mamma... Mamma...
Perche' non viene anche lui?
Sta aiutando quelle persone.
Ehi... cerchi di aprirlo a calci?
Non e' il momento di prendere a calci le cose.
- Fuori e' come dopo un terremoto. - Ehi, amico mio.
- Non potevi venire prima? - Hai appena chiamato...
Attenzione...
Grazie. Figlio mio...
Piano, fate piano...
- E' molto affilato. - Signore, grazie, grazie.
Si', prego.
Devo prendere l'elicottero. Sono un dottore, Kim In Hae.
Sono sulla lista.
Ehi, aspetti un attimo.
Faccia veloce. Non c'e' tempo.
- Va bene, vada subito. - Grazie.
- Ah, ferma... ferma. - Perche'?
La bambina ha l'influenza.
Non e' influenza. E' solo tosse, una cosa da nulla.
Non e' possibile.
- La bambina... - Stia da parte.
L'influenza aviaria e' molto pericolosa.
Provoca arrossamento della pelle. Sono un medico specialista.
Ci fermate per un colpo di tosse!
- Lo so. - Mia figlia non ha la febbre.
- Seguiamo solo il regolamento. - Ehi, ma e'...
Torni indietro.
E' stato confermato, e' il virus H5N1.
Colpisce uomini e uccelli
per poi diffondersi.
E' recentemente comparsa a Zhejiang e Jiangsu in Cina e in altre citta'.
E' iniziata come H7N9.
In Indonesia e altri paesi, l'influenza ha contagiato gli uomini.
Non esiste un'epidemia simile in Corea.
Sembra che sia il virus H5N1.
E' come una normale influenza, ma con infettivita' molto alta.
Possiamo definirlo un virus mostruoso.
Il virus non si diffonde solo usando delle maschere.
Possiamo usare le maschere antigas.
Non toglietevi mai le maschere. Pronti a partire.
Auto 26, auto 24, pronte a partire.
Come Presidente,
e' un momento molto doloroso, non potendo proteggervi...
La vita delle persone e' preziosa e gli assetti attuali restano tali.
Ho una piena responsabilita' verso chi e' affetto da questa epidemia.
Per risolvere il dilagare dell'influenza nell'area di Bundang,
come governo, faremo il massimo sforzo.
Questa e' la promessa che faccio a chi e' la' fuori.
A tutti gli abitanti di Bundang:
vi prego di resistere e sopravvivere.
Ognuno deve indossare una maschera.
Il governo ha stabilito dei centri di isolamento per questa epidemia,
per chi e' ancora sano...
- Non ha preso il volo? - Mi spiace professore,
ma c'e' un sopravvissuto dal container.
Se e' ancora vivo, possiamo produrre gli anticorpi.
Lo stava cercando la polizia, lo troveranno presto.
Professore, portano tutti a un centro di isolamento.
Sa quanto e' pericoloso radunarli in un unico posto.
Ci stiamo lavorando. Se e' gia' li',
gli descriva il sopravvissuto e se ne vada prima che puo'.
Per velocizzare l'evacuazione, preparate i vostri documenti.
Per un'epidemia di influenza mandano perfino gli elicotteri.
Poi manca la benzina nel Paese.
Caspita.
Il nostro Paese e' proprio...
Al momento chiunque a Bundang
e' considerato una persona potenzialmente infetta
e' verra' portato al campo.
Inizieremo a individuare gli infetti con un esame visivo.
E' un segno?
- Cosa? - Ha un segno rosso.
La contaminazione sara' accertata con un esame PCR.
Una persona con sintomi entro le prime 48 ore
con un esito negativo dell'esame potra' lasciare il campo.
Cosi' e' troppo pericoloso.
Mettere insieme persone sane e infette.
Il numero di contagi salira' paurosamente.
Alla fine...
Aspetti un attimo.
Se non controlliamo la situazione gli infetti lasceranno Bundang
e il paese sara' finito. Non ha detto cosi', dottore?
Anche se e' solo a Bundang, non dobbiamo lasciare che si diffonda.
Dobbiamo focalizzarci sul contenimento.
Non e' detto che un sano si contagi con un infetto.
C'e' il 50 percento di possibilita'.
Il rimanente non e' detto che sia sano. Anche se lo isoliamo.
Primo ministro, meta' degli abitanti sono oltre 200.000.
Dottore, quant'e' la meta' della popolazione della Corea?
Saranno infettate oltre 25 milioni di persone.
Dobbiamo trovare una cura e produrre il vaccino.
Ah... capisco.
D'ora in avanti,
ci occuperemo del piano di isolamento.
Primo ministro, e' gia' successo in Egitto e altri paesi isolati,
le persone piu' giovani, usando internet e Youtube
registrano video con il telefonino
e mettono su internet i loro commenti.
Quindi il blocco deve includere la rete dell'area di Bundang.
- Bloccare la rete di comunicazione. - E' un'ottima idea.
Questo controllo rendera' la crisi piu' semplice.
Aspettate.
Non vi ho parlato della quarantena.
Mettere tutti insieme non e' la cosa giusta.
Non lo approvo.
La sua autorizzazione non serve in questo incontro.
Perche' non c'e' campo?
Aspetta.
Salve, sono Kim In Hae, del centro di controllo infezioni.
- Ha inserito nome e documento? - Dovrei unirmi ai medici.
Sono qui per errore.
Chiamerebbe il mio capo?
- Numero 2967, dietro di lei. - Ehi, stai rallentando tutti.
Per una conferma, chiamate il dottor Yang.
E' il numero 2966.
Il prossimo.
Scusi?
Ho lasciato i miei bambini a casa.
- Mi hanno portata via. - Devo passare.
- mentre erano via. - Fatemi passare.
- C'e' Jigu! - Mi Reu!
E' nudo!
Muovetevi.
- Non guardare. - Perche'?
- Dai, non guardare. - Perche' cavolo non posso?
Semplicemente, non farlo.
Ma perche' ti comporti cosi'?
Mamma, si muore di caldo qui dentro.
Davvero?
Lasciatemi! Fatemi andare via!
Fatti legare i capelli.
Mamma, andiamo.
Vieni, dai.
Mamma!
Numero 3890, apra la bocca.
Salga qui, prego.
Metta la sua cesta per terra ed allarghi le braccia.
Mamma, cos'e' il numero 2066?
Un identificativo numerico al posto del tuo nome.
Tu sei il 2066, io il 2067. Ti piace?
Si'.
- Non tossire. - Perche'?
Se lo fai, non potremo restare insieme.
Cittadini di Bundang, per favore, disponetevi ordinatamente.
Restate nella vostra zona di isolamento assegnata.
Seguite le indicazioni del comandante della vostra zona.
Hayan - 10 ore dopo Tancheon - quarantena per i non infetti
Lasciatelo, e' ferito!
Siamo costretti.
Non potete trattarlo cosi'.
Mamma, ho fame!
Devo dormire in questo schifo?
Non ce lo meritiamo.
- Mi Reu! - In Hye!
Dove t'eri cacciata?
Mi Reu! Non toccarlo!
C'e' qualcosa che non va?
E' successo qualcosa?
Non e' successo niente.
Sei arrabbiata con me?
E' reato voler aiutare?
Non te l'ho mai chiesto.
Perche'...
Niente.
E' troppo piccolo per la mia famiglia.
Entra!
Sono venuto qui perche' ero preoccupato per entrambe.
Dici questo perche'...
Non e' affatto giusto.
Ciao Jigu!
Signore, non sa come viviamo a Bundang.
Qui vivono tutti in grandi e begli appartamenti
e ora ci obbligano a stare in queste tende da campeggio?
Avreste dovuto dircelo,
ci saremmo portati le nostre.
Credete che basta spingerci dentro e accetteremo la cosa?
Non c'e' acqua potabile, ne' bagno; siamo degli animali, forse?
Non siamo in guerra!
Vada subito dentro come le e' stato ordinato.
Mi dispiace, stavo per entrare.
Tranquillo.
Che diritto avete di...
Da questo momento in poi, non sara' tollerata alcuna lamentela.
Signore?
Che sta succedendo?
Tu chi sei?
Moderi i toni e glielo diro'.
- Stronzo, vuoi morire? - Aspetti un momento!
Basta adesso, calmiamoci tutti.
E chi cazzo saresti tu?
Comandante!
Mai puntare le armi sui civili.
Tieni.
Giovane e pieno di rabbia.
Mantenete la posizione, li faro' allontanare.
Per favore, tornate dentro. Non stiamo accalcati.
Funzionari, soldati
e poliziotti, andate nella tenda B17!
- Dove? - Tenda B17!
Mamma.
Non tossisco piu'.
Brava, tesoro.
Dove mi portate?
Mi Reu...
Andra' tutto bene. Stai tranquilla.
Il blocco della zona di Bundang pone la questione dei diritti umani...
... Il blocco non e' stato notificato dalle forze dell'ordine...
... Le scuole vicine riportano che viene garantita solo il 72% dell'assistenza...
... La popolazione e' infuriata e difficile da contenere.
Se si diffondesse anche a Seoul?
I sondaggi mostrano che solo il 35 percento e' d'accordo
sul blocco della zona di Bundang.
Sono discutibili anche i mezzi di quarantena.
A Seoul si preoccupano
che il virus possa arrivare anche li'.
Si preoccupano solo che gli si rivolti contro.
Per questo abbiamo inviato i migliori medici della CDC,
che sono riusciti a isolare Bundang.
Siamo onesti. Non sarebbe stato possibile senza di loro.
Dott. Yang, la U.E. e' ancora la potenza numero uno,
ammettiamolo.
Daremo i risultati prima ai civili.
Perche'?
Sono a corto di personale.
Conosco quel tipo.
E' Jeon Gook Hwan, il comandante di Qingnan nel 2009.
E' vero!
In quell'anno due dei nostri morirono.
Non mi sorprende.
Sai che tutta la squadra di soccorso e' stata infettata?
Anche la nostra squadra a Bundang?
Porca troia.
Voi due almeno state bene.
Non cantiamo vittoria, attendiamo i risultati.
Senta, amico.
Sicuro che sia cosi'?
Ha visto i risultati di persona?
Non c'e' nulla di sicuro in tempo di crisi.
E se i sintomi di infezione non si manifestano dopo 48 ore?
Che si fa?
Be', suppongo che lo scopriremo tra 48 ore,
senza dubbio.
Numero 3874!
Puo' controllare se c'e' il 3889, per favore?
- Numero 3889! - Eccomi!
Che cosa devo fare?
Perche' siete tutti cosi' agitati?
- Numero 3895! - Cosa e' successo al 3890?
Mi faccia controllare.
- Fammi passare. - Non puo' uscire.
Va bene, autorizzato ad uscire.
Hai controllato?
Questo stronzo non va da nessuna parte.
E per la sua richiesta?
Lo trasferiro' immediatamente nella zona sicura.
- 8498, 8498, e' lei? - Si', sono io.
Mi mostri la sua carta d'identita'.
Numero 8498 verificato.
Cibo prezioso.
Solo alcuni civili ne hanno accesso.
Come va con lei?
Oh, e' qui.
Basta!
Ho sentito dire delle cose...
Che tutte le persone infette sono state uccise a colpi di pistola.
Il sotterraneo e' insonorizzato, e' li' che accade.
Amico, qui siamo a Bundang, non puo' accadere.
E' il nostro distretto.
Credi me lo sia inventato? Ho sentito dirglielo.
Va bene, d'accordo, sei tu quello che ha ascoltato.
Siamo qui da un giorno intero e non ci danno altro che acqua.
Moriremo di fame insieme agli altri infettati dal virus?
Per favore, mangia qualcosa.
Sto bene.
Non ho fame.
Domani forse ci daranno del pane.
Davvero.
Per favore, guarda altrove.
Per favore.
In Hae...
capisco...
che non vuoi essere separata da Mi Reu.
Pero' e' pericoloso stare qui.
Non e' a contatto con altre persone.
Entrambe indossiamo la mascherina
per evitare il contagio ad altri.
Me ne occupero' io stessa.
Perche' sei cosi' egoista?
Non sei un dottore?
Non c'e'...
Al momento non esiste una cura, nemmeno al centro.
Ma di che parli? La gente sta ricevendo le cure.
Come hai detto tu, sono un medico.
Conosco la situazione meglio di chiunque.
Quindi il governo ci sta mentendo?
Quindi, che cosa stanno facendo agli infettati?
Non so molto, pero'...
Quello che ti ha detto il tuo amico...
probabilmente non e' una diceria.
Vuol dire che stanno uccidendo le persone?
Uccideranno tutta quella gente?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Io...
Devo tenerla qui.
Mi Reu...
E' colpa mia, quindi.
No.
No, no e' colpa tua.
In quanto sua madre,
non me ne sono presa cura adeguatamente.
Mi dispiace.
Gli spari che si odono stanno uccidendo gli uccelli di Bundang.
Prendiamo provvedimenti perche'
i volatili potrebbero essere portatori del virus.
Stiamo distribuendo i beni di prima necessita'.
Formate una fila indiana.
Signore!
Ehi, ma che fate?
Basta per uno solo. Ne abbiamo uno per tutti.
Credo che quel tizio sappia tutto. Stavolta dev'essere vero.
Come puoi pensare alle donne in un momento del genere?
Non ci penso, infatti.
Ti conosco benissimo.
- Sembra che ti piaccia... - Non e' come pensi!
Amico, non prenderla troppo sul personale.
Non ho voglia di scherzare.
Va bene, stavo solo scherzando.
- Va bene. - Come hai potuto?
Zona Pazienti Infetti (Parcheggio del Centro Fitness)
Aspetti. La sua temperatura e' nella norma.
Lascia stare, e' stato comunque portato qui.
Ehi, guardi.
C'e' un ordine di cattura.
- Un momento. - Via la mascherina.
- E' lui! - Si alzi.
Guardatelo.
Dottoressa Kim! Dottoressa Kim In Hye!
Abbiamo trovato il sopravvissuto del container.
Abbiamo trovato un sopravvissuto.
Se ha gli anticorpi, possiamo preparare un vaccino.
Quindi... puo' esistere una cura?
Potresti guardarla un po'?
Per favore, sbrigati.
Mamma, hai detto che non saresti andata via.
Mamma tornera' in men che non si dica.
E' una bugia.
Perche' dici che e' una bugia?
Sto facendo del mio meglio.
Stai mentendo.
Guarda qua.
Mi Reu, rispondi, bip bip. Mi Reu, rispondi, bip bip.
In Hae, provalo anche tu per vedere se trasmette.
Mi Reu, rispondi.
Mi Reu, provalo.
- Mamma, rispondi. - Hai sentito?
Se la chiami, arrivera' in un battibaleno.
- Certo, correro' come una pazza. - Non preoccuparti.
Mamma, rispondi, bip bip.
Due settimane dopo il contagio, i segni vitali sono stabili.
L'esame del sangue e' tornato normale.
Possiamo sperare di produrre un vaccino.
Che ne pensa?
Siamo d'accordo, signore.
Professore, se isolassimo un anticorpo e lo usassimo su un paziente?
No! Dobbiamo attendere la conferma dell'efficacia
degli anticorpi contro il virus.
E' una situazione grave, ma aspettiamo.
Proceda con il filtro.
Che fai?
Sai che e' fatale usarlo senza test clinico?
ll paziente potrebbe andare in shock.
Mi dispiace.
# Tu sei il principe della Terra #
# Io sono la regina del Mare #
Mi Reu.
Che succede?
Puoi curarla? Allora?
Dottoressa Kim, andiamo.
Ti devo visitare.
Il 2066 era in questa stanza.
Numero 2066. 2066!
Non c'e' nessuno qui.
Aspetti.
Chi e' il 2066?
Presenti i documenti. Vogliamo verificare l'identita'.
Si', sono io il 2066.
E' risultato positivo, ci mostri i documenti.
Documenti? Oh, aspetti un attimo.
In Hye.
La mia carta d'identita'.
Hai tu la mia carta, no?
L'hai presa prima.
Forza.
Andiamo.
E' il 2966.
Aspetta, scusa.
Un attimo.
Perche' sei il 2966?
Perche' il mio numero e' 2966, quindi 2966.
Il 2966 e' infetto.
Ti porteranno via.
Devo andare la'.
Numero 2966, deve andare nell'area di quarantena.
Ok.
Andiamo.
Nell'altra area di quarantena.
Dove sono i bastardi che hanno ucciso il mio figlio piu' piccolo?
E' tutta colpa tua, bastardo.
Ehi, ti si e' aperta la maschera poco fa?
No.
E' la stanza in cui prendete decisioni?
Si'.
Sono queste le persone non infette dopo 48 ore?
Signor Presidente, le posso spiegare tutto.
Il virus si e' diffuso cosi' rapidamente
che non possiamo lasciare uscire nessuno.
Una promessa e' una promessa.
- Li dobbiamo spostare. - Non e' cosi' semplice, signore.
Ci sono 23.000 persone nel campo di cui dobbiamo aver cura.
I sopravvissuti saranno di piu'.
- Chi l'ha detto? - Il rapporto medico.
Gli hanno ordinato di non muoversi. Dovremo rafforzare i controlli.
Non c'e' altra scelta.
Anche se fara' soffrire gli abitanti di Bundang,
l'importante e' la sicurezza della Corea.
Gli abitanti di Bundang non sono parte della Corea?
Non si tratta piu' solo della Corea.
Se il virus si diffonde, l'impatto sul mondo sara'...
Per favore,
ricordi che abbiamo gli occhi di tutti sulla Corea.
E' un mio amico.
Sentite,
anche ad essere fuori da qui, non e' facile lasciare Bundang.
Me ne posso occupare io.
Non ce n'e' bisogno.
Scusi.
Non so se mi puo' aiutare...
Ah, qualcuno deve aver perso questo.
- Grazie, grazie mille. - Si figuri.
Grazie, signore.
Dobbiamo ancora aspettare per il prossimo risultato,
e' meglio che si riposi. Non si e' risparmiata, vero?
Sono molto preoccupata per la situazione.
Va bene allora.
Lo tenga monitorato.
Mi Reu...
Questo ragazzo, questo ragazzo...
Gook Hwan ci ha aiutati molto. Bisogna ringraziarlo.
Potresti esserti infettato restando qui.
Prima di avere i risultati, dovrai usare ancora quei vestiti.
Se vuoi uscire, servono 20 milioni.
Amico, In Hae e Mi Reu stanno bene?
Sei molto agitato.
Che tipo di donna...
Sei davvero...
Cerca di scoprire...
Sono passate 48 ore, e' in ritardo di 12 ore.
- Perche' non ci fate uscire? - Non ho sintomi della malattia.
Mia moglie l'hanno portata via per curarla,
perche' non ho piu' notizie di lei?
- Sergente, com'e' la situazione? - Signore, c'e' un problema.
- Sergente, ci lasci andare. - Tutti fuori.
Non voglio farti del male,
Mia figlia sta morendo. Solo tu puoi aiutarla.
- Mi serve subito il tuo siero. - Non voglio, mi spiace.
Mi Reu... Mi Reu...
Oh mio Dio.
Mi Reu...
Ho trovato Moon Sai ...
Mi Reu... Stai bene, eh?
Mi Reu... Mi Reu... Svegliati...
Ti serve il mio sangue?
Apra!
Apra la porta.
Kim In Hae, cosa sta facendo?
Cosa sta facendo?
Apra la porta!
- La riterro' responsabile... - Sfondiamo la porta!
Cosa fa?
- La metta giu'! - Perche' nasconde dei bambini infetti?
Quando il virus si sara' diffuso, la cura non servira' piu'.
Lei e' il primo a uscire da qui.
Fai veloce.
Si', giusto.
Forza.
Mi Reu.
Mi Reu...
- Ha visto una bambina? - Non tocchi niente.
Qui,
ci sono persone ancora vive.
Morira' presto.
- Cosa? - Gliel'ho detto, morira' presto.
- Andiamo. - Ehi, e' impazzito?
Non vede? E' ancora vivo.
Non vede che non c'e' speranza?
Quelli nuovi sono da quella parte.
Mi Reu...
Abbiamo il risultato delle analisi.
E' confermato che puo' essere usato come vaccino.
Lo porti fuori.
Dov'e' mia figlia?
Kim In Hae...
- Oh, mio Dio. - Dalle il vaccino.
Dov'e' Mi Reu, dov'e' Mi Reu?
E' gia' stata portata dal paziente infetto.
Che cosa ha fatto?
Aspetta, aspetta...
Mi Reu...
Bambina mia...
Mi Reu...
Te l'ho detto, quando e' troppo e' troppo, e te lo ripeto.
Ehi, metti subito la maschera.
- Ma... non voglio indossarla. - Metti la maschera.
Andiamo.
Mamma, perche' sei qui?
Figlio mio.
Mamma, perche' sei qui?
Ero andata al compleanno di un amico...
Mamma, sai che questo posto e'...
- Andiamo... - No, aspettate, vi prego...
- Mamma... io... - Lasciate stare mio figlio!
No, no. Lasciate stare mio figlio.
Trovero' io tua madre.
Girano degli sciacalli.
Chi siete?
Giu' le armi.
- Se non lo fai, ti sparo. - Spara, idiota.
Non fare cosi', la mamma stara' bene.
Mi cureranno.
Mamma, ascoltami. Mamma, morirai la' dentro.
Non esiste cura.
Che cosa dici? Stai zitto!
- Non c'e' cura per questa malattia. - Non c'e' cura?
Vedete il fumo dei corpi che questo figlio di puttana sta bruciando.
Mi vuoi sparare?
Spara bastardo!
- Ehi Min Gun... - L'uomo che ha sparato!
Mi Reu...
Mi Reu.
Guardate!
Quello che ha detto e' vero, e' oltraggioso.
Andiamo.
E' folle.
Ci sono solo dei morti qui.
Non e' vero.
Qualcuno e' ancora vivo!
In Hae...
Mi Reu...
- Mi Reu, sono la mamma. - In Hae, mi senti?
Mi senti?
Oh, Mi Reu...
Dottoressa Kim In Hae, ci sono rivolte ovunque.
- Dobbiamo lasciare Bundang. - Non posso.
Il vaccino che abbiamo estratto non deve essere contaminato.
Sono in troppi, dobbiamo andarcene.
Mia figlia e' ancora qui.
In Hae, sono Ji Goo. Sono Ji Goo, mi senti?
Si'.
Dove sei?
Sono nel parcheggio del centro fitness Complex.
Nel parcheggio sotterraneo. Mi Reu... Mi Reu...
Vogliono ucciderci tutti!
In quale parcheggio?
Fermo... sta' fermo...
Sono gia' al parcheggio, dove sei?
In Hae!
Kim In Hae!
Ferma!
Chi ha ordinato ai soldati di seguire il gruppo medico?
La situazione non e' piu' sotto controllo.
Se i soldati sono infetti i medici possono...
Perche' li ha spostati dopo 48 ore.
Non possiamo far uscire persone potenzialmente infette.
Cosa facciamo?
Infetti e non infetti sono divisi in zone per sicurezza.
Proteggere medici e militari e' compito del governo.
Dobbiamo rafforzare le difese.
Come facciamo?
Dobbiamo proteggere il vaccino.
Se proteggiamo il vaccino, siamo tutti a posto.
Come va la ferita?
Devi proteggere il vaccino...
In Hae, mi senti?
In Hae...
Hai trovato Mi Reu?
Si', e' con me ora.
E' ancora viva?
Penso che stia bene.
Non posso ancora dirlo, ma sta migliorando.
E la febbre?
La febbre e' scesa molto.
Allora possiamo produrre immediatamente il vaccino.
Mi Reu, di' alla mamma che stai bene.
Mi tieni informata sulle condizioni di Mi Reu?
Si', certo.
Sto seguendo alcuni pazienti critici.
Puoi raggiungere la zona ovest di Bundang?
In Hae,
non preoccuparti. Ci saro' senz'altro.
Ehi, toglietegli le armi.
Veloci.
Ehi tu, fermati.
La bambina non era morta?
Dammela.
Non toccarla.
Ji Goo, dove sei?
Ji Goo...
Ehi, stai bene?
Andiamo!
Cancellate subito l'evacuazione e chiedete ulteriore aiuto esterno.
Quanti soldati abbiamo?
Signor Presidente. Le posso parlare un attimo?
- Non ora, signor Snyder. - Dopo, faccia rapporto.
- Dottor Yang. - Si'.
- Il vaccino e' fuori da Bundang? - Lo stiamo portando qui.
Ne dobbiamo parlare.
Non adesso, ci sono cose piu' importanti.
Dovremmo parlare dell'operazione commando, signore.
Via dello stagno, tra l'area di isolamento e la zona ovest.
Mamma.
Mi Reu, stai bene?
Ji Goo.
Mi Reu, riesci a parlare?
Dov'e' la mamma?
La mamma.
La mamma arriva presto.
Mi dispiace.
Adesso non parlare.
Non sono potuta andare in ospedale.
Non puoi morire.
Dobbiamo andare a Seoul. Che si infetti anche Seoul.
Allora il governo ci aiutera'.
Andiamo a Seoul.
In Hae...
Mamma, dove sei?
Il paziente si sta aggravando.
E gli anticorpi?
La persona che ci ha fornito gli anticorpi e' morta per strada.
Non ci voleva. Mi spiace.
Dottoressa Kim In Hae, perche' vuole andare la'?
Ho perso mia figlia, Mi Reu. Quindi devo tornare a cercarla.
No, non dovrebbe tornare la'.
Mi Reu e' ancora viva.
La vaccinazione ha prodotto gli anticorpi.
- La riportero' qui. - Ne e' sicura?
Non ne sono sicura, ma di certo e' ancora viva.
Le portero' mia figlia.
Non adesso. Non sappiamo cos'e' successo a Bundang.
Professore,
mia figlia mi sta ancora aspettando.
Devo andare la'.
Pero' perdiamo gli anticorpi.
Non lascera' che il virus esca dal campo, no?
No.
Dovremo sacrificare qualcuno
per proteggere il Paese.
Dovete intervenire subito!
Siete autorizzati a sparare.
Difendiamo subito la posizione.
Ci potrebbero denunciare per questo...
Pronti al fuoco!
Pronti al fuoco. Pronti al fuoco.
- Mirare al bersaglio! - Mirare al bersaglio.
Anche se dobbiamo morire, e' oltraggioso.
Ehi guardate, non sono infetta.
Vi prego, fatemi uscire.
Attenta.
Snyder, ho ordinato di sparare?
E' impazzito?
Sacrificherebbe l'intera nazione per un atto di compassione?
Non c'e' motivo di uccidere persone innocenti!
Sono io che comando.
Di qua!
- Come posso passare? - Qui, bastardo!
Sa cosa sta facendo?
Lo so benissimo.
Pensa che lo faccia per un mio capriccio?
Non e' una decisione che ho preso a cuor leggero.
Ha ucciso i suoi concittadini.
Legga.
Guardi questo rapporto, c'e' un'altra soluzione?
Il contagio a Bundang all'inizio era al 35percento, ora e' al 96.
E' assolutamente terribile!
Non pensa che sia cosi' in tutto il Paese?
Direbbe ancora di no?
Mamma, stai bene?
E' il protocollo di cui abbiamo parlato oggi.
Non abbiamo scelta, dobbiamo ripulire la citta' subito!
Mi Reu, torno presto.
- Aspettami, hai capito? - Ji Goo, non andartene.
Mi Reu, ci sono molte persone che hanno bisogno.
Le devo aiutare.
Perche' fai parte di una squadra di soccorso?
Li aiuterai, come hai aiutato me?
Qualunque cosa accada, tornero' a prenderti, Mi Reu.
Devi credermi.
Allora ti aspetto qui.
Torno presto.
Tieni. Mi Reu, sai come usarlo.
Devo andare.
Ji Goo...
Mamma.
Oh, mio Dio.
Mi Reu, Mi Reu, stai bene?
Mamma, ho tanta paura, vieni qui presto.
Mamma arriva subito.
Ok?
E' una situazione critica, gli ordini subito di fermarsi!
Agiamo in base agli accordi di guerra tra USA e Corea.
Si calmi, signore; dicono che saranno pienamente responsabili di tutto.
Aspettate.
C'e' una bambina cui e' stato iniettato il vaccino a Bundang.
Dottore, dovrebbe conoscere la situazione attuale a Bundang.
Dottor Yang, mi segua.
Si fermi!
- E' una pericolosa zona di guerra! - Mi Reu. Vi prego...
E' del gruppo medico, Kim In Hae?
La prego, mi lasci passare. Mia figlia e' ancora viva.
E' sicura che sua figlia abbia gli anticorpi?
Si', sono sicura.
L'ho vaccinata personalmente e le ho parlato al telefono.
Ji Goo, del gruppo di soccorso di Bundang protegge mia figlia.
Pero' ora devo andare da lei.
Piccola, vieni qui.
Vieni qui piccola. Vieni qui.
Stiamo uniti e andiamo avanti.
Si', non possiamo tornare indietro.
Questa macchina non ci aiutera'.
Mi Reu...
Zitta, piccola.
Zitta!
Il tuo sangue e' prezioso.
Cosa fai a quella bambina?
Lasciala stare.
Lo faccio per salvarci tutti. Smettila.
Sei solo una persona egoista.
E' solo un po' di sangue, dannazione, finiscila!
- Spara. - Fermo.
- Spara. - Fermo ho detto.
Comunque, non sopravviverei, perche' non mi spari?
Ji Goo, mi senti?
Mi Reu...
Non puo' passare.
- Perche' ora non posso? - Il comandante ha cambiato idea.
Non mi credi?
- Lascialo a me. - Abbiamo la persona con gli anticorpi!
No. Non ci possono essere dubbi,
Il mio dovere non e' solo di proteggere la Corea,
- ma di salvare tutto il mondo! - Deve fermare l'operazione,
abbiamo trovato gli anticorpi, Snyder.
Snyder! Li fermi, li fermi.
Mi Reu...
Ji Goo.
Esci.
Comandante, ho ordinato di attaccare i manifestanti.
Chiunque oltrepassi la linea arancio.
Al segnale sparate.
Fatemi passare.
Dottoressa, non vada.
Vada a cercare la bambina.
Sto bene.
Forza.
Torno presto.
Mamma... mamma...
Mi Reu...
Non superare la linea arancio.
Se ti vuoi liberare di noi, ci devi sparare, bastardo!
Mani in alto!
Non indietreggiate!
Non ti girare.
Mamma.
Non venire qui.
Dottoressa Kim.
- E' un vostro dottore? - Si' signor Presidente.
Mamma... mamma...
Mi Reu...
Mamma...
Mi Reu...
Mamma.
Mi Reu... Mi Reu...
- Mi Reu... - Mamma...
Non andare.
Mamma.
Spara.
- No, capitano. - Spara subito!
Spara.
Mamma...
Non venire qui, Mi Reu.
Mamma.
Spara.
Ehi!
Stai bene?
Non sparate alla mia mamma.
- Non sparate alla mia mamma. - Mi Reu.
- No, e' troppo pericoloso. - Non sparate alla mia mamma.
Non sparate alla mia mamma.
Mi Reu, vieni qui. Mi Reu.
Mi Reu.
Mamma.
Veloci, possiamo passare.
Snyder, ordina di sospendere il fuoco.
Comandante, sono il Presidente.
Non sparate. Non sparate.
Attaccare come stabilito.
Cacciabombardieri confermare la posizione.
Cos'ha detto? Cacciabombardieri!
Solo se l'esercito perde il controllo della situazione.
Abbiamo dei cacciabombardieri pronti.
A sud est di Bundang. Confermate la vostra posizione.
Generale, posizione confermata.
Si', signore.
Cosa succede?
Dov'e' la bambina con gli anticorpi?
Signor Presidente, guardi lo schermo.
La bambina. La bambina.
Ritrovata e sopravvissuta.
Questa bambina
e' sopravvissuta all'influenza letale, l'ho visto io stesso.
- Come sappiamo se ha gli anticorpi? - Prima fermiamo l'assalto.
- Non abbiamo potuto verificarlo. - Allora facciamo delle analisi.
Il Segretario di Stato contatti subito il ministro della difesa.
La difesa della capitale e' sotto giurisdizione del Presidente, no?
- Sono... - E' connesso, signore...
- Ministro, sono il Presidente. - Sono il Segretario posso aiutarla?
Preparate missili antiaereo.
Se vedete aerei su Bundang abbatteteli immediatamente.
E' inaccettabile.
Non ha l'autorita' di annullare un mio ordine...
Queste persone sono la mia gente.
Signore, ufficialmente le chiedo di ritirare l'ordine.
Signor Synder, l'avverto ufficialmente:
li abbattero'.
Tutti i cittadini, per favore allontanatevi.
Li ho nel mirino. Li ho nel mirino.
Snyder, siamo pronti a colpire.
Bersaglio inquadrato, conferma di sparare.
Presidente, gli aerei sono nel raggio d'azione dei missili.
Pronti al lancio.
Generale.
Missione cancellata. Tutti gli aerei ritornino alla base.
E' la soluzione migliore.
Abitanti di Bundang, sono il Presidente della Corea.
Nonostante le circostanze, il governo non vi ha abbandonato.
Abbiamo annullato ogni attacco aereo.
Allora sopravvivremo.
Ora potete stare tranquilli,
per favore aspettate li'.
Manderemo dei mezzi a prendervi.
Mamma...
Signor Presidente, non ho scelta.
Presentero' il peggior reclamo agli alleati.
Lo so.
Se la bambina non ha gli anticorpi,
ne avro' piena responsabilita'.
Su, togliamo il blocco.
Contattate gli ospedali e mandate i soccorsi.
Grazie.
Grazie davvero.
Oh, io...
non mi sono mai sentito cosi', finora.
La situazione e' migliorata.
Mi Reu, ringrazia Ji Goo.
Veloce.
Dio...
Grazie, Ji Goo.
Amico,
stai bene?
Sembra di si'.
Quell'uomo mi ha quasi ammazzato.
Ho la pelle dura.
Vieni con me, inizio ad essere stanco.
- Prima tu. - Sei proprio uno sbruffone.
Ti raggiungo al piu' presto.
Lo so, presto chiudi.
La mamma vorrebbe venire, ma adesso non e' possibile.
Professore, la prego, abbia cura di Mi Reu.
Non tema, mi prendero' cura di lei al meglio.
Avremo presto i risultati.
Te la senti di andare da sola?
Mi Reu,
aiuterai moltissime persone.
Hai capito?
Vai.
Ji Goo
ti prenderai cura della mamma, vero?
Certo.
La divisione ha oggi annunciato ai sopravvissuti dell'influenza
che Kim Mi Reu ha sviluppato gli anticorpi.
Il governo finanziera' la ricerca per produrre il vaccino
che verra' distribuito
con priorita' ai cittadini di Bundang.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: ulquiorra, Evgenij, TEOS, Arwen
Revisione: donnamp3
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject